کتاب علم علیه شانس اثر مارک تواین

مجموعه داستان «علم علیه شانس» نوشته‌ی «مارک تواین» را «علی مسعودی‌نیا» به فارسی برگردانده است. «خانم مک‌ویلیامز و رعدوبرق»، «مردی که در گدسبی اقامت گزید»، «شکار بوقلمون حقه‌باز»، «علم علیه شانس»، «ماجرای ادوارد میلز و جرج بنتون»، «خانواده‌ی مک‌ویلیامز و دزدگیر»، «داستان عوضی»، «خلاصه‌ای از یادداشت‌های روزانه‌ی آدم»، «تاریخچه‌ی محرمانه‌ی اردوگاهی که سقوط کرد» و «یادداشت‌های روزانه‌ی حوا» عنوان داستان‌های این مجموعه‌ داستان طنز است. در بخشی از داستان «علم علیه شانس» می‌خوانیم: «در آن زمان (به گفته‌ی عالی‌جناب ک…) در کنتاکی مقررات بسیار سخت‌گیرانه‌ای وضع شده بود برای چیزی که به آن بازی‌های شانسی گفته می‌شد. یک دوجین از پسرانی که سر پول، الد اسلج یا هفت خبیث بازی می‌کردند شناسایی شده بودند و هیئت‌منصفه‌ی اعلا جریمه‌ی مالی سنگینی برای‌شان وضع کرده بود. جیم استرجس استخدام شد تا در برابر این حکم از آن‌ها دفاع کند. وقتی او بیشتر روی این موضوع مطالعه کرد و مدارک و شواهد را مورد بررسی قرار داد، برایش مسجل شد که این غایله را در نهایت خواهد باخت…» مارک تواین (۱۸۳۵-۱۹۱۰) نام مستعار ساموئل لنگهورن کلمنز نویسنده شوخ‌طبع، بذله‌گو و طنزپرداز امریکایی است. معروف‌ترین آثار وی در زمینه‌ی ادبیات نوجوانان است و تام سایر و ماجراهای هاکلبری‌فین نام دارد که از شهرتی جهانی برخوردارند و تاکنون به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده و از روی آن‌ها فیلم سینمایی ساخته شده است. از دیگر آثار معروف مارک تواین می‌توان به شاهزاده و گدا نیز اشاره کرد. کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده است.